1 00:00:01,868 --> 00:00:04,834 Dříve na "Dexter"... 2 00:00:05,067 --> 00:00:06,900 Dnes je noc. 3 00:00:06,933 --> 00:00:09,967 A stane se to znovu a znovu - 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,367 Musí se stát. 5 00:00:12,401 --> 00:00:16,134 Tady je. On je ten pravý. 6 00:00:18,734 --> 00:00:21,768 Teď jsi můj, tak udělej přesně jak říkám. 7 00:00:21,833 --> 00:00:23,634 Raději buďte policajt. 8 00:00:23,645 --> 00:00:24,630 ne... Forenzní. 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,460 Není tam žádná krev v blízkosti těla vůbec. 10 00:00:26,503 --> 00:00:28,369 To je ta nejpodivnější věc kdy jsi viděl. 11 00:00:28,386 --> 00:00:32,730 Nikdy jsem neviděl tak čisté, suché, úhledně vypadající mrtvé maso. 12 00:00:32,762 --> 00:00:34,767 jak se mu daří? Jak se vrah se zbavit krve? 13 00:00:34,809 --> 00:00:36,450 Jeden z těchto dnů, ty mi to řekneš. 14 00:00:36,465 --> 00:00:39,300 Řekl jsem ti stříkající krev nezabere mi všechen čas. 15 00:00:39,338 --> 00:00:41,333 Jaké bylo sakra vaše rande s Ritou včera v noci? 16 00:00:41,368 --> 00:00:42,231 Velký. 17 00:00:42,266 --> 00:00:43,981 Je dokonalá, protože Rita je, 18 00:00:43,995 --> 00:00:46,630 svým vlastním způsobem, stejně poškozený jako já. 19 00:00:46,668 --> 00:00:49,603 Otevřete oči a podívej se, co jsi udělal! 20 00:00:49,635 --> 00:00:51,263 prosím, musíte pochopit. 21 00:00:51,306 --> 00:00:53,801 věř mi. rozhodně chápu. 22 00:00:57,366 --> 00:00:58,582 Ahoj? 23 00:00:58,608 --> 00:00:59,842 co teď děláš? 24 00:00:59,905 --> 00:01:02,833 Jen trochu končím projekt, ale přijdu později. 25 00:01:02,865 --> 00:01:04,430 - Našli další šlapku. - Une autre? 26 00:01:04,465 --> 00:01:06,360 To je ten třetí za pět měsíců. 27 00:01:06,387 --> 00:01:08,000 Třetí? Chcete říct, že existuje... 28 00:01:08,026 --> 00:01:09,302 Sériový vrah, to je pravda. 29 00:01:09,367 --> 00:01:12,330 Dexi, jsou tam lidé kteří dělají opravdu špatné věci. 30 00:01:12,368 --> 00:01:13,710 Samozřejmě, že musíte naučit se je rozpoznat, 31 00:01:13,735 --> 00:01:15,263 ale můžu tě to naučit. 32 00:01:15,405 --> 00:01:19,063 Vrah stáhl kůži, maso úplně mimo. 33 00:01:19,108 --> 00:01:20,132 Proč by to dělal? 34 00:01:20,166 --> 00:01:21,330 On experimentuje, 35 00:01:21,368 --> 00:01:22,862 Snažím se najít správnou cestu. 36 00:01:22,906 --> 00:01:25,481 Určitě zvyšuje laťku. Sakra! 37 00:01:25,987 --> 00:01:27,761 Ten chlap je dobrý. 38 00:01:27,788 --> 00:01:29,102 Vrah je umělec. 39 00:01:29,138 --> 00:01:31,103 Děláš mi z toho zatracené creeps. Víš to, Dextere? 40 00:01:31,135 --> 00:01:33,252 Jo, já vím. Omlouvám se za to. 41 00:01:36,488 --> 00:01:37,842 A to je vyprávění příběhu. 42 00:01:37,856 --> 00:01:39,400 Rituál se mění. 43 00:01:39,438 --> 00:01:40,553 Chtěl bych to zkontrolovat a vidět 44 00:01:40,585 --> 00:01:41,983 pokud nějaké chladírenské vozy 45 00:01:42,005 --> 00:01:44,531 byly ukradeny v posledním týdnu nebo tak. 46 00:01:47,535 --> 00:01:48,942 Jen to vypadá divně. 47 00:01:49,006 --> 00:01:51,000 Vaše sestra ano tato teorie ledního náklaďáku, 48 00:01:51,056 --> 00:01:53,402 a pak jsi tady zálohovat to. 49 00:01:53,437 --> 00:01:56,060 Je dobrá, poručíku. Měl bys jí dát šanci. 50 00:01:57,338 --> 00:01:59,232 Myslím, že je to přátelská zpráva. 51 00:01:59,265 --> 00:02:01,330 "Ahoj, chceš si hrát?" 52 00:02:01,365 --> 00:02:03,461 A ano, chci hrát. 53 00:02:03,666 --> 00:02:05,563 Opravdu, opravdu ano. 54 00:04:12,905 --> 00:04:14,463 Sním. 55 00:04:17,706 --> 00:04:22,303 Sním o tom, že se vznáším na povrchu mého vlastního života, 56 00:04:22,337 --> 00:04:26,733 sledovat, jak se to vyvíjí, pozorovat to. 57 00:04:26,765 --> 00:04:30,430 Jsem outsider, dívám se dovnitř. 58 00:04:40,407 --> 00:04:42,331 Ano! Muž! 59 00:04:42,368 --> 00:04:45,401 Chceš si hrát, člověče?! Pojď! 60 00:04:45,435 --> 00:04:47,060 Ve vodě! 61 00:04:49,155 --> 00:04:51,963 Podívejte se na ně. Mohou se smát a hrát. 62 00:04:52,035 --> 00:04:54,430 Je to pro ně tak snadné. 63 00:04:56,705 --> 00:04:59,260 I když Nejsem jedním z nich, 64 00:04:59,307 --> 00:05:02,121 i když někdy Opravdu umím být monstrum... 65 00:05:03,565 --> 00:05:05,962 dnes jsem jen... 66 00:05:06,006 --> 00:05:08,431 ...mořská příšera. 67 00:05:25,535 --> 00:05:28,920 Brzy budu muset jít zpět k tomu, co dělám... 68 00:05:29,567 --> 00:05:34,063 Takže si to užívám dny, jako je tento, když je mám. 69 00:05:48,806 --> 00:05:50,330 Jen vteřinku. 70 00:05:51,175 --> 00:05:54,760 Ten zabiják ledového náklaďáku mě opustil příšerný suvenýr. 71 00:05:55,107 --> 00:05:58,101 Vysvětlení mohlo by to být trochu... 72 00:05:58,438 --> 00:05:59,602 ...nepříjemné. 73 00:06:01,036 --> 00:06:02,330 Ahoj. 74 00:06:02,348 --> 00:06:04,101 Bagely, bratře. Pusť mě dovnitř. 75 00:06:10,408 --> 00:06:12,761 Mohlo by to být víc depresivní tady? 76 00:06:14,565 --> 00:06:16,861 Máš něco k pití? Venku je horko. 77 00:06:16,908 --> 00:06:18,233 O.J.? 78 00:06:18,367 --> 00:06:20,033 S ledem. 79 00:06:24,607 --> 00:06:26,232 Tak, jak se máš? 80 00:06:26,265 --> 00:06:27,560 jsem v pohodě. 81 00:06:27,585 --> 00:06:29,320 Jo, věci jsou v pořádku. 82 00:06:29,336 --> 00:06:31,760 Snídaně, kterou jsem už měl, bylo fajn, ale... 83 00:06:31,805 --> 00:06:33,831 znáš mě... Mám pořád hlad. 84 00:06:40,665 --> 00:06:42,300 Tak, co se děje, fešáku? 85 00:06:42,337 --> 00:06:43,832 Dobře, vem si tohle... 86 00:06:43,866 --> 00:06:47,552 Poručík se dívá pro ten chladírenský vůz 87 00:06:47,575 --> 00:06:50,030 v každé bažině, mýtině a obchodě se štípačkami odtud ke Klíčům. 88 00:06:50,066 --> 00:06:51,730 Ale jak to vidím já, 89 00:06:52,367 --> 00:06:56,630 že řidič náklaďáku hodil uříznutá hlava u vašeho auta. 90 00:06:56,665 --> 00:06:58,231 Není to tak, že by byl stydlivý. 91 00:06:58,267 --> 00:07:00,201 Myslíš, že schovává náklaďák na očích, 92 00:07:00,236 --> 00:07:01,352 chcete, aby se to našlo? 93 00:07:01,376 --> 00:07:03,571 Mohl bych odpovědět, že kdyby Laguerta neměl mě zpátky s mými šlapkami, 94 00:07:03,578 --> 00:07:05,131 hledá se svědek... 95 00:07:05,158 --> 00:07:07,693 Nalezení toho náklaďáku je vaše zlatý lístek do vraždy. 96 00:07:07,706 --> 00:07:08,600 Řekni mi o tom. 97 00:07:08,616 --> 00:07:11,233 Jen proto, že vás má Laguerta hledá šlapky na její čas 98 00:07:11,246 --> 00:07:12,583 neznamená, že se nemůžete dívat pro náklaďák... 99 00:07:12,597 --> 00:07:13,940 ...Na můj čas! 100 00:07:14,708 --> 00:07:17,332 Co je s tím? 101 00:07:17,368 --> 00:07:19,060 Mám soud. 102 00:07:21,237 --> 00:07:24,403 Proč nikdy nemluvíme věci bratr-sestra? 103 00:07:25,016 --> 00:07:27,673 Náš táta byl policajt. Jste policajt. Pracuji pro policajty. 104 00:07:27,705 --> 00:07:29,832 Pro nás je toto věci bratr-sestra. 105 00:07:31,635 --> 00:07:33,502 Zvedne oči. 106 00:07:38,666 --> 00:07:41,331 Nejprve hází uťatou hlavu u mě, 107 00:07:41,368 --> 00:07:43,931 pak mě opustí tyto části pro panenky, 108 00:07:43,968 --> 00:07:46,261 jako kousky skládačky. 109 00:07:46,307 --> 00:07:48,032 Mám rád hádanky. 110 00:07:55,466 --> 00:07:59,203 Ale není nic víc frustrujícího než skládání puzzle a hledání pak 111 00:07:59,985 --> 00:08:03,002 stále to nedává smysl. 112 00:08:07,405 --> 00:08:10,030 Uveďte prosím vaše jméno a povolání. 113 00:08:10,065 --> 00:08:13,433 Jmenuji se Dexter Morgan, a jsem soudní specialista 114 00:08:13,467 --> 00:08:15,031 v analýze rozstřiku krve 115 00:08:15,067 --> 00:08:16,863 pro metro v Miami policejní oddělení. 116 00:08:16,906 --> 00:08:19,801 A jak dlouho jsi dělat analýzu rozstřiku krve? 117 00:08:19,837 --> 00:08:21,263 Téměř dvanáct let. 118 00:08:21,308 --> 00:08:23,461 Byli jste zapojeni v několika případech tedy. 119 00:08:23,505 --> 00:08:25,633 2,103. 120 00:08:25,668 --> 00:08:27,661 Dávat nebo brát. 121 00:08:27,706 --> 00:08:30,063 Ne, 2 103. 122 00:08:30,608 --> 00:08:34,181 Pak se to dá říct krev je tvůj život. 123 00:08:35,765 --> 00:08:37,670 Bezpečně říct. 124 00:08:37,705 --> 00:08:41,461 Na rozdíl od ostatních chlapů dole na stanici, Miluji, když se k soudu chodím otřít 125 00:08:41,508 --> 00:08:44,171 s dobrými lidmi Slunečního státu... 126 00:08:44,437 --> 00:08:46,832 ...a Sasquatch. 127 00:08:46,968 --> 00:08:49,983 V budově soudu jsou všichni na jejich nejlepší chování... 128 00:08:53,435 --> 00:08:55,600 ...jako by byli sledováni. 129 00:09:00,165 --> 00:09:02,163 A jsou. 130 00:09:02,205 --> 00:09:03,751 Někteří lidé by se podívali v této rodině 131 00:09:03,767 --> 00:09:06,033 a vidět jen tragédii a zlomené srdce. 132 00:09:06,167 --> 00:09:08,500 Ale vidím mnohem víc než to. 133 00:09:08,515 --> 00:09:12,002 Udělám to, ano? 134 00:09:14,008 --> 00:09:16,681 Vidím příležitost. 135 00:09:18,637 --> 00:09:20,860 Alexander Pryce skončil jeho domácí úkol, 136 00:09:20,895 --> 00:09:23,751 políbil svou matku, šel si zaběhat. 137 00:09:23,767 --> 00:09:26,231 Řekl jí, že se vrátí v čase vynést odpadkové koše. 138 00:09:26,268 --> 00:09:29,460 Jen další noc, dokud... 139 00:09:30,406 --> 00:09:32,533 ...až k obžalovanému nejen ho zasáhl 140 00:09:32,557 --> 00:09:34,380 se svým autem, ale z místa utekl, 141 00:09:34,403 --> 00:09:37,909 opouští Alexander Pryce sám a hodiny umírat 142 00:09:37,936 --> 00:09:39,960 než bylo nalezeno jeho tělo druhý den ráno... 143 00:09:40,402 --> 00:09:44,307 Od ohavných po nevýslovné. 144 00:09:44,339 --> 00:09:46,872 Lidé to dokážou nejen pan Chambers 145 00:09:46,897 --> 00:09:48,801 udeřit a zabít Alexandra Pryce 146 00:09:48,837 --> 00:09:52,230 ale udělal to ještě jednou pod vlivem alkoholu. 147 00:09:53,518 --> 00:09:55,513 Všechno nejlepší, Alexi! 148 00:09:55,736 --> 00:09:57,132 Děkuju. 149 00:09:57,166 --> 00:09:58,590 - Strč přímo do toho. - Cože? 150 00:09:58,765 --> 00:10:01,161 - Ano. - Doufám, že jsou to peníze. 151 00:10:01,205 --> 00:10:02,662 Ano, přeješ si. 152 00:10:02,868 --> 00:10:03,832 Překvapení. 153 00:10:03,935 --> 00:10:06,403 Díky chlapi. Je venku tak 80 stupňů. 154 00:10:06,436 --> 00:10:08,333 Ale příští rok v této době, 155 00:10:08,367 --> 00:10:11,201 přijedeme vás navštívit na Harvardu. 156 00:10:11,237 --> 00:10:14,761 Je to všechno, co jsem kdy měl chci pro tebe, Alexandre. 157 00:10:14,806 --> 00:10:16,000 Díky, tati. 158 00:10:16,038 --> 00:10:18,831 Dobrá, dost otřepanosti. 159 00:10:19,705 --> 00:10:21,700 Vidím jejich bolest. 160 00:10:22,137 --> 00:10:25,451 Na určité úrovni Dokonce chápu jejich bolest. 161 00:10:26,107 --> 00:10:28,620 Prostě necítím jejich bolest. 162 00:10:33,667 --> 00:10:36,090 Je to jen otázka času než uvidíme, jak daleko 163 00:10:36,105 --> 00:10:39,362 Krokodýlí slzy Matta Chamberse dostane ho. 164 00:10:41,136 --> 00:10:43,260 Ale do té doby 165 00:10:44,006 --> 00:10:47,141 trochu z mých oblíbených tropické ovoce... 166 00:10:48,266 --> 00:10:51,902 Dokonalé jídlo pro řidiče vedle sendviče z vepřového masa. 167 00:10:52,236 --> 00:10:54,931 Také si můžu udržet energii pro denní práci. 168 00:10:54,965 --> 00:10:57,801 ♪ ven conmigo... ♪ 169 00:11:04,135 --> 00:11:10,130 ♪ junto a mi corazón ♪ 170 00:11:10,758 --> 00:11:14,361 ♪ y mě docela la vida♪ 171 00:11:14,546 --> 00:11:19,581 ♪si no tengo tu amor ♪ 172 00:11:25,207 --> 00:11:26,201 detektive! 173 00:11:26,218 --> 00:11:27,932 - Buena. - Buena? 174 00:11:28,237 --> 00:11:29,130 Dostali jsme I.D.? 175 00:11:29,147 --> 00:11:30,810 První na místě vytáhl peněženku. 176 00:11:30,845 --> 00:11:32,092 Stále čekáme. 177 00:11:32,138 --> 00:11:33,462 Dobrý den, Dexi. 178 00:11:33,705 --> 00:11:36,662 Její šéf - Poručík Laguerta. 179 00:11:36,706 --> 00:11:38,701 V souladu s jejím úplným smyslem nároku, 180 00:11:38,725 --> 00:11:41,360 Přitahuje mě. 181 00:11:41,808 --> 00:11:43,881 A já si myslel, že jsem strašidelný. 182 00:11:45,166 --> 00:11:47,372 Vzhledem k prasknutí kůže a sekundární rozstřik, 183 00:11:47,436 --> 00:11:50,033 vzdálenost musela být pád z 50, 60 stop. 184 00:11:50,068 --> 00:11:52,331 Na východ je to jen 40 stop. 185 00:11:52,365 --> 00:11:54,812 Není dost vysoká za takové škody... 186 00:11:54,817 --> 00:11:58,133 ...nejlepší odhad, výchozí bod je západní hráz. 187 00:11:59,965 --> 00:12:03,062 Sežeň mi tým na západní hrázi! 188 00:12:03,086 --> 00:12:04,631 Je dobrá. 189 00:12:04,668 --> 00:12:06,123 Angele, podívej se na to. 190 00:12:08,465 --> 00:12:10,712 Myslím, že tam něco je v jeho ústech. 191 00:12:13,206 --> 00:12:14,231 Medik! 192 00:12:21,136 --> 00:12:23,560 Je to jen chrastítko smrti. On je gonzo. 193 00:12:23,585 --> 00:12:25,421 Raději zkontrolujte mimo můj přítel taky. 194 00:12:25,436 --> 00:12:27,363 Neříkej, co ten chlap mohl mít. 195 00:12:31,038 --> 00:12:33,532 Tohle měl. 196 00:12:35,336 --> 00:12:38,263 Říkej mi blázen, Angele, ale myslím, že je to lidské maso. 197 00:13:05,967 --> 00:13:08,601 Zapojený se Seanem včera večer. 198 00:13:09,606 --> 00:13:11,060 Kabelák Sean? 199 00:13:11,105 --> 00:13:12,633 Bože, ne. 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,201 Voněl jako sýr. 201 00:13:14,238 --> 00:13:16,160 Takže mechanik Sean? 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,663 Ano. 203 00:13:17,907 --> 00:13:19,662 Přišel. 204 00:13:19,708 --> 00:13:22,431 Otevřeli jsme láhev z Pinot gris. 205 00:13:22,468 --> 00:13:24,460 Dopili jsme láhev z Pinot gris. 206 00:13:24,508 --> 00:13:26,200 Než jsem to věděl, byli jsme... 207 00:13:26,235 --> 00:13:28,002 Přestaň s tím. 208 00:13:28,038 --> 00:13:29,802 ty nechceš slyšet to, že? 209 00:13:29,837 --> 00:13:31,203 Ne. 210 00:13:31,237 --> 00:13:34,230 Ale pokud vy dva dostáváte vážně, rád bych ho poznal. 211 00:13:34,267 --> 00:13:35,763 Proč ne? a mechanik Sean 212 00:13:35,767 --> 00:13:38,952 přidejte se ke mně a přítelkyni Ritě zítra večer na večeři? 213 00:13:38,978 --> 00:13:40,052 Proč? 214 00:13:40,086 --> 00:13:42,493 Takže mi můžeš později říct, že ne dost dobrý pro tvou sestřičku? 215 00:13:42,507 --> 00:13:43,300 Ne. 216 00:13:43,317 --> 00:13:46,280 Ty jsi ten, kdo se o tom bavil věci bratra a sestry dnes ráno. 217 00:13:46,298 --> 00:13:48,903 A tím se stává dvojité randění bratra a sestry? 218 00:13:48,906 --> 00:13:50,351 Protože jsem na vaší hlavě. 219 00:13:50,375 --> 00:13:52,002 Pojď. Bude to zábava. 220 00:13:52,006 --> 00:13:54,991 Dobře, půjdeme, ale já ne slibujeme, že se budeme bavit. 221 00:13:55,556 --> 00:13:56,561 Teď ne. 222 00:13:57,305 --> 00:13:59,102 Co mu lezlo do zadku? 223 00:13:59,135 --> 00:14:00,902 Nesnáší laboratorní krysy. 224 00:14:00,935 --> 00:14:02,930 Tak tady je titulek... 225 00:14:02,966 --> 00:14:06,262 Dělají to laboratorní krysy my policajti vypadáme dobře. 226 00:14:07,308 --> 00:14:09,141 Dobře, poslouchej. 227 00:14:09,246 --> 00:14:12,650 Právě jsme dostali I.D. na těle zpod hráze. 228 00:14:12,696 --> 00:14:14,321 Jmenuje se Ricky Simmons. 229 00:14:14,937 --> 00:14:17,000 Byl to policajt. 230 00:14:33,607 --> 00:14:35,862 - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. - Ano. 231 00:14:36,068 --> 00:14:39,201 Když jsme byli partneři, používali jste použít každou výmluvu v knize 232 00:14:39,238 --> 00:14:41,401 dostat se z výroby oznámení o nejbližších příbuzných. 233 00:14:41,435 --> 00:14:43,903 Znal jsem Rickyho oddíl softbalového týmu. 234 00:14:43,935 --> 00:14:46,832 Byl to dobrý chlap, dobrý policajt. To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 235 00:14:55,465 --> 00:14:56,633 Sráči! 236 00:15:00,966 --> 00:15:02,503 Zavolejte! 237 00:15:05,007 --> 00:15:07,031 3H-77 k odeslání. 238 00:15:07,766 --> 00:15:10,403 Potřebujeme E.M.T. a policejní záloha nyní. 239 00:15:10,558 --> 00:15:11,973 Zkontroluji dům. 240 00:15:11,978 --> 00:15:14,231 Kara, to jsem já. To je James. 241 00:15:14,267 --> 00:15:16,163 Jsi v pořádku. 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,801 To jsem já. 243 00:15:21,836 --> 00:15:24,011 to je v pořádku. 244 00:15:24,605 --> 00:15:27,602 To je tak v prdeli, člověče. 245 00:15:30,567 --> 00:15:33,030 Jít za rodinou policisty... 246 00:15:33,168 --> 00:15:34,920 Kdo by něco takového udělal? 247 00:15:35,007 --> 00:15:36,641 Proto jsme tady. 248 00:15:37,537 --> 00:15:39,263 Ale stejně je to v prdeli. 249 00:15:39,308 --> 00:15:43,172 Říkají mi, že Ricky Simmons byl pod vodou hluboké krytí v rodině Carlose Guerrera. 250 00:15:43,765 --> 00:15:45,502 V pořádku. Díky. 251 00:15:45,535 --> 00:15:48,030 Na koncertě pracoval 10 měsíce a vše bylo v pořádku. 252 00:15:48,068 --> 00:15:49,713 Ale tohle... 253 00:15:49,787 --> 00:15:51,762 Jít za manželkou... 254 00:15:52,367 --> 00:15:54,983 Guerrerův přechod úplně nová řada. 255 00:15:55,615 --> 00:15:58,560 Teď je pryč a naštvaný celé policejní oddělení v Miami. 256 00:16:00,337 --> 00:16:01,862 Je něco o manželce? 257 00:16:01,907 --> 00:16:03,762 Měla by být zatím na chirurgii. 258 00:16:04,367 --> 00:16:06,082 ¿Qué pasó? 259 00:16:06,637 --> 00:16:09,203 Je tam nesrovnalost někde. 260 00:16:09,797 --> 00:16:11,062 A to by bylo? 261 00:16:11,108 --> 00:16:12,593 Nejsem si jistý, ale je to tak odpověď na otázku 262 00:16:12,615 --> 00:16:14,432 zatím jsme nepřemýšleli. 263 00:16:22,036 --> 00:16:23,860 Podívejte. 264 00:16:29,935 --> 00:16:32,460 - Čí to je? - Pravděpodobně její. 265 00:16:32,708 --> 00:16:35,720 Ricky Simmons, její manžel - Poslední volané číslo. 266 00:16:41,038 --> 00:16:42,453 Mám to. 267 00:16:42,738 --> 00:16:44,300 Dobrá práce, Angele. 268 00:16:44,318 --> 00:16:45,603 No vlastně, byl to Dexter. 269 00:16:45,635 --> 00:16:46,933 Seržant? 270 00:16:49,005 --> 00:16:53,033 98, 99, 100! 271 00:16:53,067 --> 00:16:56,531 Dámy a pánové, máme nový světový rekord! 272 00:16:57,537 --> 00:16:58,661 Přestaň! 273 00:16:58,705 --> 00:17:00,302 Nejde přestat! Musí lechtat! 274 00:17:00,335 --> 00:17:02,201 Musím slyšet kouzelné slovo! 275 00:17:02,237 --> 00:17:04,011 Mám tady tvoje kouzelné slovo. 276 00:17:04,016 --> 00:17:05,303 Čokoládový chips. 277 00:17:05,315 --> 00:17:06,651 Cookies! 278 00:17:06,706 --> 00:17:07,920 Domácí. 279 00:17:07,965 --> 00:17:09,563 Dobře, lidi, 280 00:17:09,797 --> 00:17:11,762 vezměte si sušenky do ložnice. 281 00:17:11,806 --> 00:17:13,031 Po dvou. 282 00:17:13,067 --> 00:17:15,330 Ale nikdy jsi nás nenechal jíst v naší ložnici. 283 00:17:15,366 --> 00:17:18,333 No, chci chvíli o samotě s Dexterem. 284 00:17:19,967 --> 00:17:21,860 Políbíš ho? 285 00:17:21,907 --> 00:17:23,401 Vlastně ano. 286 00:17:23,437 --> 00:17:24,600 Ochladit. 287 00:17:24,636 --> 00:17:25,702 Hrubý! 288 00:17:30,137 --> 00:17:32,283 cookie? 289 00:17:32,706 --> 00:17:34,862 Já wuv sušenky. 290 00:17:36,468 --> 00:17:38,860 No, ty je chytneš jako příšera ze sušenek. 291 00:17:38,907 --> 00:17:42,633 Ne, tohle není snarfování. To je jíst s nadšením. 292 00:17:43,767 --> 00:17:45,932 Řekni mi o svém dni. 293 00:17:46,306 --> 00:17:49,701 Měl jsem soud... Víš, ta věc s krví. 294 00:17:49,736 --> 00:17:53,900 A pak místo činu a více krve. 295 00:17:54,365 --> 00:17:56,402 Nevím, jak to děláš. 296 00:17:56,437 --> 00:17:57,463 No, krev je... 297 00:17:57,607 --> 00:17:58,831 ...můj život. 298 00:17:58,938 --> 00:18:00,202 ...moje práce. 299 00:18:00,235 --> 00:18:02,902 V poslední době věc, která nejvíc mě překvapuje Rita 300 00:18:02,927 --> 00:18:04,640 jak moc se mi líbí být s ní. 301 00:18:04,675 --> 00:18:06,881 Ale kdykoli se to stane se ženou, 302 00:18:06,896 --> 00:18:10,230 když se cítím dobře jí, všechno se pokazí. 303 00:18:10,977 --> 00:18:14,030 Proto si myslím, že je to nejlepší aby to šlo krok po kroku. 304 00:18:14,065 --> 00:18:17,602 Hej, víš, Deb mě všude chytla 305 00:18:17,638 --> 00:18:19,861 abychom se dali dohromady se svým novým přítelem. 306 00:18:19,886 --> 00:18:22,031 Myslíte si, že můžete získat chůva někdy v noci? 307 00:18:22,266 --> 00:18:24,873 Myslíte skutečný jídlo pro dospělé? 308 00:18:24,906 --> 00:18:28,083 To by se mi líbilo. Udělejte si rande. 309 00:18:28,088 --> 00:18:30,360 vybírám si tebe. 310 00:18:31,865 --> 00:18:34,830 A vyberu svou sestru jako dozorce. 311 00:19:03,938 --> 00:19:05,600 sestro. 312 00:19:05,636 --> 00:19:08,132 Takže Miami je kupka sena, 313 00:19:08,158 --> 00:19:10,280 a náklaďák na led jehla, že? 314 00:19:10,308 --> 00:19:11,382 Dobře. 315 00:19:11,408 --> 00:19:15,900 A, bratře, právě jsem našel ta zasraná jehla! 316 00:19:22,237 --> 00:19:23,780 Jak jsi to našel? 317 00:19:23,808 --> 00:19:25,102 Dal jsem to slovo s hlídkou... 318 00:19:25,128 --> 00:19:26,851 Víš, celý skrytá věc. 319 00:19:26,905 --> 00:19:30,303 Juan Pierre to označil a zavolal mi. 320 00:19:30,337 --> 00:19:32,103 Toto je rušná ulice. Vidí někdo řidiče? 321 00:19:32,128 --> 00:19:35,382 Vedoucí restaurace řekl, že je to tady když otevřel. Je to ta, kterou jsi viděl? 322 00:19:36,708 --> 00:19:39,362 Cítím se jako dítě na jeho vlastním večírku s překvapením. 323 00:19:39,406 --> 00:19:41,102 Toto je stejný náklaďák. 324 00:19:41,136 --> 00:19:44,003 Těžko říct. Všechno se to seběhlo tak rychle. 325 00:19:44,036 --> 00:19:47,530 Pojďme na neforenzního geeka a řekni, že to je. 326 00:19:47,566 --> 00:19:48,763 Proč stále běží? 327 00:19:51,106 --> 00:19:54,031 Udržuje zadní přihrádku chlazené. 328 00:20:01,208 --> 00:20:02,803 Dios mío. 329 00:20:03,806 --> 00:20:06,632 sakra, jsou to kurva konečky prstů. 330 00:20:10,538 --> 00:20:12,902 Čisté plátky, žádná krev. 331 00:20:15,937 --> 00:20:19,833 Hádám, že tělo úplně vysál než byly tyto řezy provedeny. 332 00:20:19,866 --> 00:20:21,733 Jak to udělal? Nějaké čerpadlo? 333 00:20:21,767 --> 00:20:23,030 Ne. 334 00:20:23,066 --> 00:20:26,432 Nechal jsem forenzní udělat průzkum na naši poslední oběť. 335 00:20:26,466 --> 00:20:28,400 Naše stará škola. 336 00:20:28,438 --> 00:20:31,000 Jo, zvedá tělo nahoru, přeruší krční páteř. 337 00:20:31,035 --> 00:20:32,701 Srdce dělá veškerou práci. 338 00:20:32,737 --> 00:20:35,433 Je to nejúčinnější metoda, opravdu. 339 00:20:35,468 --> 00:20:37,700 Zatracený řezník. 340 00:20:39,707 --> 00:20:42,660 Je tam 206 kostí v lidském těle. 341 00:20:42,708 --> 00:20:45,903 Mohl odejít kterýkoli z nich. 342 00:20:45,935 --> 00:20:49,663 Ale dal nám přesně to, co musíme identifikovat oběť, 343 00:20:49,706 --> 00:20:52,930 jako by zanechával stopu ze strouhanky. 344 00:20:56,765 --> 00:20:58,060 Kdo provedl nález? 345 00:20:58,687 --> 00:20:59,972 Důstojník Morgan. 346 00:21:00,088 --> 00:21:02,243 Harryho dcera? 347 00:21:02,258 --> 00:21:05,000 Musí to být v genech, ji a jejího bratra. 348 00:21:05,675 --> 00:21:07,243 Ten náklaďák je dobrý. 349 00:21:07,466 --> 00:21:08,700 Je to jejich první solidní vedení. 350 00:21:08,715 --> 00:21:12,373 Povzbuzuji všechny své důstojníky myslet mimo krabici. 351 00:21:12,388 --> 00:21:14,431 Dobrá práce, poručíku. 352 00:21:14,668 --> 00:21:16,303 Mám místostarostu. 353 00:21:16,538 --> 00:21:18,633 Za mě gratuluji Morganovi. 354 00:21:29,707 --> 00:21:31,660 Další krásný den v Miami - 355 00:21:31,707 --> 00:21:35,062 Zmrzačené mrtvoly s šance na odpolední představení. 356 00:21:35,105 --> 00:21:37,232 Křída jedna nahoru pro metro v Miami, co, madam? 357 00:21:37,268 --> 00:21:40,602 Když jsem to naposledy kontroloval, Morgane, já jsem poručík, 358 00:21:40,637 --> 00:21:45,460 což znamená, že mě mí důstojníci drží vždy o všem informováni. 359 00:21:45,507 --> 00:21:47,321 Zase uděláš takový kousek, 360 00:21:47,338 --> 00:21:49,201 to bude jedno kdo byl tvůj otec. 361 00:21:49,298 --> 00:21:50,963 Dobře? 362 00:22:18,966 --> 00:22:20,703 Kámo, to je krev? 363 00:22:20,738 --> 00:22:23,531 Je to čokoláda. Máš to i na tričku. 364 00:22:26,206 --> 00:22:28,400 Je to nová košile. 365 00:22:29,038 --> 00:22:30,861 co to trvá tak dlouho? 366 00:22:30,908 --> 00:22:32,673 Je to velký náklaďák. 367 00:22:33,005 --> 00:22:35,860 Nic nenajdou, ani Tic Tac. 368 00:22:35,905 --> 00:22:37,863 Všechno to promyslel. 369 00:22:37,905 --> 00:22:40,332 Vím, že bych to udělal. 370 00:22:40,365 --> 00:22:42,200 Vaše slavné tušení říkám ti něco? 371 00:22:42,235 --> 00:22:43,601 Ledová zima. 372 00:22:43,838 --> 00:22:45,361 Jsi zatracený buran. 373 00:22:45,388 --> 00:22:46,732 Tenhle zasraný chlap zahrává si s námi. 374 00:22:47,077 --> 00:22:48,720 Deb má pravdu. 375 00:22:48,757 --> 00:22:51,592 Tento náklaďák není další kus hádanky... 376 00:22:51,665 --> 00:22:53,200 ...Jsou. 377 00:22:58,635 --> 00:23:00,503 Pozorovat tání ledu... To je zábava. 378 00:23:00,535 --> 00:23:03,230 Postav se trochu blíž, Morgane, a roztavím tvé srdce. 379 00:23:03,265 --> 00:23:05,503 Myslím, že je zamilovaný na tebe, Dexi. 380 00:23:06,556 --> 00:23:08,770 Jo, mluvil jsem s Morganem sestra. 381 00:23:08,865 --> 00:23:10,801 Vince Masuka se houpe pouze jedním směrem. 382 00:23:10,856 --> 00:23:12,061 ano, od révy k révě. 383 00:23:12,107 --> 00:23:13,030 Dost. 384 00:23:13,067 --> 00:23:15,160 Jsem rád, že vidím seminář o sexuálním obtěžování 385 00:23:15,187 --> 00:23:16,611 se opravdu vyplatilo. 386 00:23:32,435 --> 00:23:35,703 Tohle je vážně do prdele, přátelé. 387 00:23:37,135 --> 00:23:39,161 Proč jít do všech těchto potíží? 388 00:23:39,597 --> 00:23:42,603 Co je to za nemocného zkurvysyna snažíš se nám to říct? 389 00:23:42,865 --> 00:23:45,333 Ne "my". Já. 390 00:23:45,367 --> 00:23:49,902 Můj mrazák, malovaná panenka nehty... 391 00:23:50,335 --> 00:23:53,530 Myslím, že se snaží aby na mě udělal dojem... 392 00:23:53,668 --> 00:23:55,931 A funguje to. 393 00:23:56,268 --> 00:23:59,501 Co, muž nemůže zavolat své ženě třikrát za den? 394 00:23:59,536 --> 00:24:01,700 Ano, claro. 395 00:24:01,735 --> 00:24:03,232 Bueno. 396 00:24:03,267 --> 00:24:06,302 Polib mé dítě a řekni jí, "Tati buď doma za cenu." 397 00:24:06,708 --> 00:24:08,831 Mám další hovor. 398 00:24:08,865 --> 00:24:10,160 Jo, ty jo. 399 00:24:11,207 --> 00:24:12,931 Batista. 400 00:24:12,968 --> 00:24:14,963 De veras? Budu tam za dvě minuty. 401 00:24:17,905 --> 00:24:19,403 Stále je na operaci. 402 00:24:19,436 --> 00:24:21,100 Lékaři mají naději. 403 00:24:21,135 --> 00:24:22,762 Zabiják náklaďáků se vrací, 404 00:24:22,778 --> 00:24:24,702 mrtvý tajný policista - 405 00:24:24,737 --> 00:24:26,863 Je to typický den v sousedství. 406 00:24:26,907 --> 00:24:28,863 Tohle musíš slyšet. 407 00:24:31,706 --> 00:24:34,150 Ricky, kde sakra jsi? 408 00:24:34,168 --> 00:24:35,902 Zkusím to pro zadní vrátka. 409 00:24:35,937 --> 00:24:38,232 Sakra, on mě viděl! 410 00:24:38,265 --> 00:24:40,702 Neubližujte mi, prosím! 411 00:24:42,138 --> 00:24:43,403 poručíku! 412 00:24:43,438 --> 00:24:46,331 Národní databáze odkopl zápas DNA. 413 00:24:48,005 --> 00:24:49,531 Norberto Cervantes. 414 00:24:51,438 --> 00:24:53,553 Nech mě to vidět. 415 00:25:05,506 --> 00:25:07,003 Dáma. Ahora. 416 00:25:09,666 --> 00:25:11,503 Es tu día de mala suerte. 417 00:25:18,105 --> 00:25:21,361 Estoy agradecido por tu lealdad. 418 00:25:21,407 --> 00:25:23,303 El gusto es mío, patron. 419 00:25:29,205 --> 00:25:30,542 POLICIE! Dejte ruce nahoru! 420 00:25:30,565 --> 00:25:32,160 POLICIE! Dejte ruce nahoru! 421 00:25:33,187 --> 00:25:34,251 Dostaňte je dolů! 422 00:25:34,306 --> 00:25:36,530 Dej ty zatracený ruce nahoru! Dejte ruce nahoru! 423 00:25:41,266 --> 00:25:42,530 Je to nutné? 424 00:25:42,566 --> 00:25:44,603 Je to nebezpečný svět, Guerrero. 425 00:25:46,938 --> 00:25:50,133 Ano, a člověk nemůže být příliš opatrný, detektive. 426 00:25:54,866 --> 00:25:57,061 Ano, měl jsem alk... 427 00:25:57,407 --> 00:25:59,830 ...problémy s alkoholem v minulosti. 428 00:25:59,868 --> 00:26:01,533 Nikdy jsem se to nesnažil skrývat. 429 00:26:01,568 --> 00:26:05,261 Ale... slyšel jsi z mého A.A. sponzor. 430 00:26:05,307 --> 00:26:07,933 Byl jsem střízlivý už přes rok. 431 00:26:09,468 --> 00:26:14,663 Podívej, nezpochybňuji že... že to bylo moje auto... 432 00:26:14,705 --> 00:26:17,033 která zasáhla pana Pryce. 433 00:26:17,567 --> 00:26:19,733 Ale... 434 00:26:19,765 --> 00:26:24,131 Nahlásil jsem to jako ukradené hodin před nehodou. 435 00:26:28,466 --> 00:26:31,303 Muži jako Matt Chambers vědí jak si natáhnout neviditelnou masku 436 00:26:31,326 --> 00:26:32,702 sympatie 437 00:26:32,737 --> 00:26:34,431 dokonce i empatie 438 00:26:34,468 --> 00:26:38,301 a jinak správně uvažující lidé nemají šanci. 439 00:26:45,038 --> 00:26:47,082 "Nevinen." 440 00:26:47,637 --> 00:26:52,101 Matt Chambers možná našel způsob, jak porazit systém... 441 00:26:52,138 --> 00:26:54,503 ...ale já také. 442 00:26:55,837 --> 00:26:58,060 Ricky, kde sakra jsi? 443 00:26:58,105 --> 00:27:00,463 Sakra, on mě viděl. 444 00:27:00,505 --> 00:27:02,831 Prosím, neubližuj mi! 445 00:27:07,036 --> 00:27:08,803 Jak to vidíme my, 446 00:27:08,836 --> 00:27:11,750 jsi na zabití Rickyho Simmonse, ale to ti nestačí 447 00:27:11,786 --> 00:27:13,543 nebo pro Guerrera. 448 00:27:13,577 --> 00:27:16,012 Ricky je mrtvý? 449 00:27:16,137 --> 00:27:17,802 To mě mrzí. 450 00:27:17,856 --> 00:27:19,663 Drž hubu! 451 00:27:24,465 --> 00:27:26,933 Počkejte, nenaznačujete 452 00:27:26,965 --> 00:27:29,003 že Ricky Simmons byl policajt, jsi? 453 00:27:29,425 --> 00:27:31,600 Jsem opravdu zklamaný. 454 00:27:31,638 --> 00:27:34,160 Nejen, že mám mrtvého policajta, 455 00:27:34,207 --> 00:27:37,833 někdo se vloupal do jeho domu a zastřelil svou ženu. 456 00:27:37,865 --> 00:27:41,831 Slovo do světa, seržant... 457 00:27:41,866 --> 00:27:44,200 Simmonsova manželka šukal kolem. 458 00:27:44,238 --> 00:27:47,962 Možná to zkusil zabít tu fenu sám, 459 00:27:48,008 --> 00:27:50,703 a bylo mi z toho tak špatně, spáchal sebevraždu. 460 00:27:50,805 --> 00:27:53,263 Vražda policisty-sebevražda... 461 00:27:53,807 --> 00:27:56,601 Je to zdravotní krize pro vás, ne? 462 00:27:58,038 --> 00:28:01,002 Myslíte si, že je to zatracená náhoda tvůj zadek je tady?! 463 00:28:01,038 --> 00:28:04,382 Dostali jsme vás na cestu ráno zemřel Ricky Simmons! 464 00:28:04,407 --> 00:28:05,601 Kecy. 465 00:28:05,636 --> 00:28:07,461 Neřešíme nesmysly. 466 00:28:07,506 --> 00:28:10,383 Zabýváme se dobrou policejní prací... 467 00:28:10,405 --> 00:28:12,103 A dobrá věda. 468 00:28:17,708 --> 00:28:21,190 Musel jsi být a ježibaba u kočičí kolébky. 469 00:28:23,305 --> 00:28:24,860 Nikdy jsem to nehrál. 470 00:28:24,907 --> 00:28:27,273 Dobře, Kara Simmonsová byla zastřelena zatímco běžela. 471 00:28:27,287 --> 00:28:28,800 Její telefonát nám to říká, ne? 472 00:28:28,826 --> 00:28:31,603 A běžela vstříc zadní dveře... Tam. 473 00:28:31,617 --> 00:28:32,723 Otočí se. 474 00:28:32,736 --> 00:28:33,681 Střelec ji vidí. 475 00:28:33,706 --> 00:28:35,960 Je vystřelená vysoko do hrudi. 476 00:28:36,005 --> 00:28:37,460 Točí ji kolem sebe, 477 00:28:37,505 --> 00:28:39,930 stříkající krev na stěny tam... a tam. 478 00:28:40,105 --> 00:28:41,703 Ztratí mobil. 479 00:28:41,736 --> 00:28:43,561 Bojuje s konferenčním stolkem, 480 00:28:43,606 --> 00:28:45,702 gauč a pak konečně padá zpátky, 481 00:28:45,737 --> 00:28:46,701 "Pop"... Tady. 482 00:28:52,237 --> 00:28:54,360 Nikdy se nedostala tak daleko. 483 00:28:56,536 --> 00:28:58,331 Není to její krev. 484 00:29:09,305 --> 00:29:11,463 Angele, seznamte se s naším střelcem. 485 00:29:13,307 --> 00:29:16,430 DNA Cervantesova masa v ústech Rickyho Simmonse. 486 00:29:16,466 --> 00:29:19,703 DNA z nepoctivé kapky krve našli jsme v domě Simmonových. 487 00:29:26,135 --> 00:29:27,860 Řekni mi, že jsi si tím jistý. 488 00:29:27,906 --> 00:29:29,463 100 %. 489 00:29:29,607 --> 00:29:31,892 To staví Cervantese na obou místech činu. 490 00:29:31,908 --> 00:29:33,642 Přibijme jeho rakev a odeslat ji. 491 00:29:33,708 --> 00:29:34,801 Počkejte, seržante. 492 00:29:34,838 --> 00:29:36,723 Necháme ho skočit na Guerrero 493 00:29:36,757 --> 00:29:38,040 a oba je vlastníme. 494 00:29:38,048 --> 00:29:40,063 ty mluvíš o tom, že se s ním dohodnete? 495 00:29:40,086 --> 00:29:41,153 A pak, co? On chodí? 496 00:29:41,175 --> 00:29:43,310 Pokud ano, vyzvedneme ho na jiné poplatky. 497 00:29:43,566 --> 00:29:45,790 Jestli nás dostane Guerrero, je to win-win. 498 00:29:45,808 --> 00:29:47,600 Dostane nás Guerrero?! Nemůžeme toho chlapa chytit. 499 00:29:47,638 --> 00:29:49,462 Je zatraceně nedotknutelný! 500 00:29:49,506 --> 00:29:51,803 No tak, poručíku. 501 00:29:51,836 --> 00:29:53,062 Už jsme vyhráli. 502 00:29:53,087 --> 00:29:54,981 Nejde o vaši výhru. 503 00:29:55,006 --> 00:29:57,262 Jde o celkový obraz. 504 00:30:07,465 --> 00:30:09,461 Už jsem to viděl. 505 00:30:09,805 --> 00:30:12,231 Kdykoli je zabit policajt, je to jako život každého 506 00:30:12,267 --> 00:30:15,510 byl zastaven v polovině věty. 507 00:30:16,136 --> 00:30:19,930 Davey Sanchez byl nebojácný a oddaný policista. 508 00:30:19,968 --> 00:30:25,360 Davey Sanchez byl syn, manžel a otec. 509 00:30:25,405 --> 00:30:28,760 Davey Sanchez byl můj partner. 510 00:30:28,806 --> 00:30:32,503 Davey Sanchez byl můj hrdina. 511 00:30:34,207 --> 00:30:35,902 To bylo skvělé. 512 00:30:40,267 --> 00:30:42,130 Cože, tati? 513 00:30:43,468 --> 00:30:47,300 Od té doby, co byl Davey zabit, můj svět se cítí mimo kontrolu. 514 00:30:49,205 --> 00:30:51,262 Jak to napravíte? 515 00:30:53,107 --> 00:30:55,461 Dva způsoby, myslím... 516 00:30:57,665 --> 00:31:00,500 Čest Daveyho památce... 517 00:31:02,237 --> 00:31:04,870 ...a chyťte toho parchanta kdo mu to udělal. 518 00:31:06,736 --> 00:31:09,622 Nejde o pomstu. 519 00:31:10,238 --> 00:31:13,110 Nejde o odvetu... 520 00:31:13,168 --> 00:31:16,102 ...nebo bilancování knih. 521 00:31:16,536 --> 00:31:20,002 Jde o něco hluboko uvnitř. 522 00:31:22,468 --> 00:31:25,180 Můj otec měl víc než jeho podíl bolesti. 523 00:31:25,507 --> 00:31:29,203 Ale on to neřešil tak, jak to dělá většina lidí. 524 00:31:29,236 --> 00:31:32,561 Šťastná hodina... Teď je tu nesprávné pojmenování. 525 00:31:32,655 --> 00:31:34,631 Dám si to, co on. 526 00:31:35,767 --> 00:31:37,903 Moudrý výběr. 527 00:31:39,338 --> 00:31:41,130 ty slavíš? 528 00:31:41,167 --> 00:31:42,903 Něco takového. 529 00:31:45,305 --> 00:31:47,352 Ahoj, setkali jsme se? 530 00:31:47,935 --> 00:31:50,430 pochybuji o tom. Právě jsem se sem přestěhoval. 531 00:31:51,156 --> 00:31:53,032 Potřeboval jsem nový začátek. 532 00:31:53,316 --> 00:31:55,363 Přítelkyně nebo přítel? 533 00:31:55,407 --> 00:31:57,183 Bývalá manželka. 534 00:31:57,208 --> 00:31:59,540 Řekla, že jsem moc pil. 535 00:31:59,986 --> 00:32:01,803 Proto ta "ex" část. 536 00:32:01,817 --> 00:32:03,001 Seru na ni. 537 00:32:03,036 --> 00:32:04,561 Člověče, byla na mě celá změnit, 538 00:32:04,608 --> 00:32:07,502 jako by nikdy nic neudělala chyba v jejím životě... 539 00:32:07,535 --> 00:32:09,270 Kromě toho, že si mě vezme. 540 00:32:09,298 --> 00:32:11,132 Všichni děláme chyby. 541 00:32:11,185 --> 00:32:13,432 bohužel, moje obvykle zahrnují právníky. 542 00:32:13,466 --> 00:32:15,881 Bůh! Sakra! 543 00:32:16,337 --> 00:32:19,203 Myslel jsem, že jsem jediný který nenáviděl Hurricany. 544 00:32:19,236 --> 00:32:20,803 Chápu, že jsi nevyrostl v Miami. 545 00:32:20,836 --> 00:32:23,401 Ne, musel jsem se přestěhovat kolem některých. 546 00:32:23,437 --> 00:32:24,901 Už nic neříkej. 547 00:32:24,936 --> 00:32:28,022 Ale domů je tam, kde je můj zadek. 548 00:32:28,136 --> 00:32:30,073 Dostávám své mimo město. 549 00:32:30,106 --> 00:32:32,312 Užijte si Miami. 550 00:32:32,868 --> 00:32:36,923 Pamatujte, nic není nové město nemůže vyléčit. 551 00:32:37,227 --> 00:32:38,962 Máš pravdu. 552 00:32:39,068 --> 00:32:40,783 Díky, kamaráde. 553 00:32:40,808 --> 00:32:42,752 Další je na mně. 554 00:32:44,868 --> 00:32:46,940 Jsi si jistý, že jsi dobrý řídit? 555 00:32:47,007 --> 00:32:48,820 Bylo to mnohem horší. 556 00:33:08,208 --> 00:33:10,830 Pevně doufám, že nepůjde ven tam a zabít se. 557 00:33:10,997 --> 00:33:13,400 To by bylo...tragické. 558 00:33:25,138 --> 00:33:28,600 Matt Chambers je obviněn z spáchání trestného činu na Floridě. 559 00:33:28,635 --> 00:33:30,322 Byl zatčen na Floridě 560 00:33:30,338 --> 00:33:32,042 a je souzen na Floridě. 561 00:33:34,365 --> 00:33:35,903 Takže dobří lidé z Floridy 562 00:33:35,926 --> 00:33:38,250 došlo pouze k ověření jejich vlastní domněnky 563 00:33:38,567 --> 00:33:41,323 ten Matt Chambers je floridský padouch. 564 00:34:02,905 --> 00:34:06,060 „Nic nového města nemůže vyléčit." 565 00:34:11,567 --> 00:34:14,182 Můj otec mě učil jedna věc nade vše ostatní... 566 00:34:14,206 --> 00:34:16,172 Pro jistotu. 567 00:34:16,536 --> 00:34:17,852 A já jsem. 568 00:34:17,877 --> 00:34:21,283 Matt Chambers, Miami je vaše poslední zastávka. 569 00:34:22,505 --> 00:34:26,133 Pokud je Bůh v detailech, a kdybych věřil v Boha, 570 00:34:26,166 --> 00:34:28,300 pak je v této místnosti se mnou. 571 00:34:30,368 --> 00:34:33,360 Jen si přeji, aby přinesl prodlužovací kabel. 572 00:34:39,435 --> 00:34:40,961 To je James. 573 00:34:41,207 --> 00:34:44,261 Dostaneme toho bastarda kdo ti to udělal. 574 00:35:08,238 --> 00:35:10,093 Ten chlap si s námi jen hraje, 575 00:35:10,106 --> 00:35:11,901 a Laguertové příliš hloupý, aby to viděl. 576 00:35:11,915 --> 00:35:13,950 Jo, říkala Deb že tenhle psychopat 577 00:35:13,975 --> 00:35:16,063 odříznout to kuřaty konečky prstů? 578 00:35:16,306 --> 00:35:19,133 Člověče, to musí být na hovno, že? 579 00:35:21,866 --> 00:35:25,503 Guerrero bere domů humry uvařit zaživa - 580 00:35:25,678 --> 00:35:27,760 To není jeho styl. 581 00:35:27,776 --> 00:35:32,360 Obvykle opouští zabíjení někomu jinému. 582 00:35:32,637 --> 00:35:34,690 Takže, jak dlouho vy dva máte šel ven? 583 00:35:35,808 --> 00:35:37,443 Pár týdnů, myslím. 584 00:35:37,507 --> 00:35:39,692 Deb se nikdy nezmínila jak jste se seznámili. 585 00:35:39,908 --> 00:35:42,761 No, přinesla své auto do mého obchodu a... 586 00:35:42,857 --> 00:35:44,372 Máte své vlastní místo? 587 00:35:45,038 --> 00:35:47,411 Ne, ale přál bych si to. 588 00:35:54,568 --> 00:35:56,131 Jednoho dne, jo? 589 00:35:56,156 --> 00:35:58,403 Dexi, dost s inkvizicí. 590 00:35:58,427 --> 00:35:59,613 Ne, to je v pořádku. 591 00:35:59,666 --> 00:36:01,631 Kdybych měl sestru s nohama jako máš ty, 592 00:36:01,648 --> 00:36:04,102 Zkontroloval bych toho chlápka taky viděla. 593 00:36:04,117 --> 00:36:06,502 Je ten chlap brankář? nebo co? 594 00:36:09,206 --> 00:36:12,001 Pojď. Dám ti další drink. 595 00:36:12,035 --> 00:36:14,131 Jste dobří? 596 00:36:14,167 --> 00:36:15,531 Ano. 597 00:36:21,135 --> 00:36:23,061 Vypadá to jako fajn chlap. 598 00:36:23,508 --> 00:36:26,902 Sotva se udrželi ruce pryč od sebe. 599 00:36:26,935 --> 00:36:29,860 Můžu zabít člověka, rozporcovat jeho tělo, 600 00:36:29,905 --> 00:36:32,560 a být doma včas pro "Letterman." 601 00:36:32,807 --> 00:36:36,952 Ale vědět, co kdy říct moje přítelkyně se cítí nejistá... 602 00:36:37,405 --> 00:36:39,443 Jsem úplně ztracený. 603 00:36:42,838 --> 00:36:44,610 Do prdele, Cervantesi. 604 00:36:44,628 --> 00:36:48,003 Ruce za zády. Jděte dozadu a zaujměte pozici. 605 00:36:57,368 --> 00:36:59,130 Odstupte. 606 00:37:05,937 --> 00:37:07,662 Opusťte buňku. 607 00:37:09,868 --> 00:37:11,201 kam jdeme? 608 00:37:11,235 --> 00:37:12,660 Hovor se ozval. 609 00:37:12,807 --> 00:37:15,000 Chtějí, abyste se přestěhovali do bezpečnějšího bloku. 610 00:37:19,608 --> 00:37:23,063 Myslíš, že se postarej ze mě přišel od správce? 611 00:37:23,105 --> 00:37:26,530 Kdo si sakra myslíš poslouchá správce? 612 00:37:28,365 --> 00:37:29,763 Zvykněte si. 613 00:37:34,138 --> 00:37:36,102 To je od pana Guerrera. 614 00:37:42,937 --> 00:37:45,002 ♪ Spíš?♪ 615 00:37:45,038 --> 00:37:48,802 ♪ Spíš?♪ 616 00:37:48,838 --> 00:37:51,433 ♪ Bratr John♪ 617 00:37:51,455 --> 00:37:55,640 ♪ Bratr John♪ 618 00:37:56,336 --> 00:37:59,471 ♪ Ranní zvony zvoní♪ 619 00:37:59,495 --> 00:38:03,292 ♪ Ranní zvony zvoní♪ 620 00:38:03,368 --> 00:38:06,270 ♪ Ding ding dong♪ 621 00:38:07,767 --> 00:38:10,581 ♪ Ding ding dong♪ 622 00:38:34,638 --> 00:38:38,130 Pokaždé žena snaží se mi to udělat, to... 623 00:38:38,165 --> 00:38:39,901 ...lechtá. 624 00:38:42,166 --> 00:38:44,032 Přesto to není úplně nepříjemné. 625 00:38:44,065 --> 00:38:45,401 co? 626 00:38:45,436 --> 00:38:46,861 Děti. 627 00:38:46,907 --> 00:38:51,000 Spí přes bouřky. 628 00:39:22,017 --> 00:39:24,100 omlouvám se. 629 00:39:28,906 --> 00:39:31,492 Řekni mi... co...? 630 00:39:33,187 --> 00:39:36,201 Já- nemůžu to udělat. 631 00:39:37,197 --> 00:39:39,293 to je v pořádku. 632 00:39:39,865 --> 00:39:42,123 To je v pořádku. 633 00:39:42,835 --> 00:39:44,511 Jsem v pořádku. 634 00:39:48,986 --> 00:39:52,351 V pokoji máme slona, a jmenuje se „Sex“. 635 00:39:53,185 --> 00:39:55,513 Řekni mi o tom. 636 00:39:56,788 --> 00:39:58,182 Pokud jde o mě, 637 00:39:58,217 --> 00:40:01,952 může zůstat v rohu a starat se o své zatracené záležitosti. 638 00:40:03,285 --> 00:40:05,851 To se snadněji řekne, než udělá. 639 00:40:07,186 --> 00:40:09,183 Jo. 640 00:40:10,218 --> 00:40:14,152 Ale musí to být správně... 641 00:40:14,188 --> 00:40:16,610 Pro nás oba. 642 00:40:18,157 --> 00:40:21,713 Nebo to nebude správné pro každého z nás. 643 00:40:24,158 --> 00:40:26,082 To nechci. vy? 644 00:40:28,355 --> 00:40:30,653 Ne. 645 00:40:30,688 --> 00:40:32,480 Víš... 646 00:40:35,587 --> 00:40:36,943 Nemůžu uvěřit, že jsem našel 647 00:40:36,955 --> 00:40:40,510 ten dobrý, opravdu slušný muž odešel na planetě. 648 00:40:43,058 --> 00:40:45,103 ...byl nalezen mrtvý v suterénní chodbě 649 00:40:45,117 --> 00:40:46,683 vezení metra v Miami. 650 00:40:46,708 --> 00:40:48,780 Norberto Cervantes byl známý společník 651 00:40:48,806 --> 00:40:51,610 uznávaného drogového bosse Carlos Guerrero. 652 00:40:51,656 --> 00:40:53,690 Spekulace je, že další vězeň 653 00:40:53,715 --> 00:40:56,113 je odpovědný za chaos tady dnes večer. 654 00:41:22,318 --> 00:41:25,053 Všimněte si, jak je kůže rukavice kolem kloubů? 655 00:41:25,485 --> 00:41:27,612 A to je důležité protože? 656 00:41:27,638 --> 00:41:30,241 Jisté znamení posmrtné smrti odstupné, význam 657 00:41:30,248 --> 00:41:32,682 oběť už byla mrtvá, když byla... 658 00:41:32,757 --> 00:41:34,352 ...ulevila konečky prstů. 659 00:41:34,385 --> 00:41:36,250 Proč různé laky na nehty? 660 00:41:36,288 --> 00:41:37,780 Co je to sakra za chlapa myšlení? 661 00:41:37,808 --> 00:41:40,162 Myslí si, "Tag, Dextere, jsi to ty." 662 00:41:40,186 --> 00:41:42,752 já nevím. Máte ID? 663 00:41:42,785 --> 00:41:44,841 Shari Taylorová. Další šlapka. 664 00:41:44,886 --> 00:41:47,122 - Alespoň je konzistentní. - Ano. 665 00:41:47,388 --> 00:41:51,560 Zabíjení mladých žen, které musí prodávat svá těla, jen aby přežili... 666 00:41:51,706 --> 00:41:53,553 ...nebo nakrmit jejich děti. 667 00:41:53,836 --> 00:41:55,963 Moje sestra si staví předek takže svět neuvidí 668 00:41:55,988 --> 00:41:58,390 jak je zranitelná. 669 00:42:00,548 --> 00:42:02,681 Já, dal jsem si předek takže svět neuvidí 670 00:42:02,695 --> 00:42:05,700 jak zranitelný nejsem. 671 00:42:06,455 --> 00:42:09,813 Je mi jedno kdo tyto konečky prstů patří, 672 00:42:10,055 --> 00:42:13,360 jen to, co můj nový přítel tam venku se snaží říct. 673 00:42:14,016 --> 00:42:16,780 Morgan? Kapitán tě chce. 674 00:42:18,285 --> 00:42:19,860 Jí. 675 00:42:37,788 --> 00:42:39,611 Chtěl jste mě vidět, pane? 676 00:42:39,645 --> 00:42:42,803 Poručík Laguerta má něco, co ti chce říct. 677 00:42:43,016 --> 00:42:44,881 důstojník Morgan, 678 00:42:45,085 --> 00:42:46,813 ty jsi ukázal ohromná iniciativa 679 00:42:46,838 --> 00:42:48,490 těchto posledních pár dní. 680 00:42:48,605 --> 00:42:51,373 Díky tobě jsme to dokázali vystopovat ten vůz s ledem, 681 00:42:51,386 --> 00:42:54,700 a teď máme I.D. na nejnovější oběti. 682 00:42:55,017 --> 00:42:58,653 Kapitán věří, že byste měli být přeřazen z Vice do oddělení vražd. 683 00:42:59,006 --> 00:43:02,192 A souhlasím. Gratuluji. 684 00:43:02,207 --> 00:43:03,570 Jsi dobrý policajt, 685 00:43:03,615 --> 00:43:05,311 jako tvůj starý muž. 686 00:43:06,015 --> 00:43:07,610 Děkuji, pane! 687 00:43:11,517 --> 00:43:12,892 Děkuji mnohokrát. 688 00:43:12,925 --> 00:43:15,991 Pokračuj v tom a uvidím detektivní štít ve vaší budoucnosti. 689 00:43:16,216 --> 00:43:18,131 Nezklamu vás, pane. 690 00:43:25,056 --> 00:43:27,061 Doufám, že to víš co děláš. 691 00:43:27,725 --> 00:43:30,173 Povýšil jsem tě, ne? 692 00:43:30,516 --> 00:43:33,452 Teď mě najdi tenhle zkurvysyn! 693 00:43:37,988 --> 00:43:40,960 - Dobře? - Dobře. 694 00:43:42,988 --> 00:43:44,450 Y Nina 695 00:43:44,506 --> 00:43:46,310 y tu hija, ¿cómo están? 696 00:43:46,806 --> 00:43:49,250 Están maravillosas. 697 00:43:50,787 --> 00:43:53,473 Tú sabes que ellas también to je nutné, co? 698 00:43:55,516 --> 00:43:58,453 Angele, vete a tu casa. 699 00:44:06,118 --> 00:44:07,410 Dobře. 700 00:44:07,458 --> 00:44:08,683 Spalování oleje? 701 00:44:09,018 --> 00:44:10,991 Odpověděl jsem. 702 00:44:13,285 --> 00:44:15,463 Proč do toho jdeš? tak těžké? 703 00:44:15,817 --> 00:44:18,733 Když někdo přijde za jedním z nás, přichází po nás všech. 704 00:44:24,157 --> 00:44:25,500 Znám ten pohled, Maria. 705 00:44:25,525 --> 00:44:27,052 Máš co říct, jen to řekni. 706 00:44:28,117 --> 00:44:30,211 Právě jsem telefonoval s nemocnicí. 707 00:44:32,217 --> 00:44:35,273 Kara Simmonsová trpěla masivní srdeční selhání před 30 minutami. 708 00:44:35,385 --> 00:44:36,810 Musím tam být. 709 00:44:38,116 --> 00:44:39,811 Jamesi, zemřela. 710 00:44:53,915 --> 00:44:56,120 Měl Cervantes pravdu? 711 00:44:57,518 --> 00:45:00,730 Spala Kara s někým? jiný než Ricky? 712 00:45:04,055 --> 00:45:05,471 Byl jsi to ty? 713 00:45:09,955 --> 00:45:12,103 Co to kurva přemýšlel jsi?! 714 00:45:12,118 --> 00:45:13,710 Jaký to kurva byznys je to tvoje?! 715 00:45:13,756 --> 00:45:17,451 Moji policajti, můj okrsek, moje věc! 716 00:45:17,486 --> 00:45:19,581 Kara se chtěla zeptat Rickyho pro rozvod 717 00:45:19,616 --> 00:45:23,032 jakmile vyšel v utajení. Nechtěla... 718 00:45:23,117 --> 00:45:25,433 Nechtěla mu ublížit když byl u případu. 719 00:45:29,616 --> 00:45:32,263 Pokud půjdu podle knihy, Sundávám tě z případu. 720 00:45:32,277 --> 00:45:33,753 Seru na knihu. 721 00:45:33,786 --> 00:45:35,750 V této budově nikdo není větší motivaci získat... 722 00:45:35,766 --> 00:45:37,211 Pomsta? 723 00:45:37,458 --> 00:45:39,510 Spravedlnost. 724 00:45:48,886 --> 00:45:50,783 Zaměřte se na Guerrero. 725 00:45:54,958 --> 00:45:56,780 Díky. 726 00:45:59,085 --> 00:46:00,363 Na jatkách 727 00:46:00,386 --> 00:46:03,240 omračují zvířata před jejich poražením. 728 00:46:03,456 --> 00:46:05,512 Je to humánní věc. 729 00:46:05,556 --> 00:46:07,173 Ta zvířata 730 00:46:07,487 --> 00:46:10,182 to jsou ti šťastní. 731 00:46:24,616 --> 00:46:27,211 „Bratře, seznam se se mnou v Loco's Crab Shack. 732 00:46:27,258 --> 00:46:30,382 „Naprosto důležité. nezklam mě. Deb." 733 00:46:31,515 --> 00:46:33,351 Odešel si odpočinout svou unavenou hlavu. 734 00:46:33,485 --> 00:46:35,053 Dobrá zpráva je, stále tu bude 735 00:46:35,076 --> 00:46:38,350 až se vrátím naše osobní šťastná hodina. 736 00:46:41,116 --> 00:46:43,313 Bože, to jsou tak dobré. 737 00:46:43,356 --> 00:46:45,512 Ne tak dobrý jako vaše dobrá zpráva. 738 00:46:46,015 --> 00:46:49,551 Moje malá sestra je celá dospělá a převezen do oddělení vražd. 739 00:46:52,785 --> 00:46:54,252 A nejlepší část... 740 00:46:54,866 --> 00:46:57,802 Laguerta musel říct skutečná slova. 741 00:46:57,815 --> 00:46:59,482 Myslel jsem, že jí exploduje hlava. 742 00:46:59,517 --> 00:47:01,150 Jsem na tebe opravdu hrdý. 743 00:47:01,185 --> 00:47:03,512 Celou cestu jsi mi držel záda, a vážím si toho. 744 00:47:04,025 --> 00:47:05,353 To myslím. 745 00:47:05,378 --> 00:47:06,683 Jste nejlepší. 746 00:47:06,716 --> 00:47:09,203 A proto jsem chtěl sdílet s vámi tento okamžik. 747 00:47:09,558 --> 00:47:11,810 Takže, Sean byl zaneprázdněn? 748 00:47:13,146 --> 00:47:15,713 Ukazuje se je tu další žena. 749 00:47:16,035 --> 00:47:17,382 SZO? 750 00:47:18,317 --> 00:47:19,610 Mě. 751 00:47:19,956 --> 00:47:21,903 Sean mechanik je ženatý? 752 00:47:21,937 --> 00:47:24,313 Představte si, že vybírám špatný chlap, co? 753 00:47:24,756 --> 00:47:26,482 A ty a on jste... 754 00:47:26,517 --> 00:47:27,651 Takže konec. 755 00:47:27,688 --> 00:47:29,610 Vyhodil jsem jeho ženatý zadek. 756 00:47:29,686 --> 00:47:31,832 Jen bych si přál, abych se dostal do zdravého vztahu, 757 00:47:31,958 --> 00:47:33,002 jako ty a Rita, 758 00:47:33,518 --> 00:47:36,890 bez dramatu a napětí a nejistota. 759 00:47:37,615 --> 00:47:40,052 Jo, jsem šťastlivec. 760 00:47:56,457 --> 00:47:59,682 Ježiš, tati, tomu se říká přijít včas! Slyšel jsi o tom někdy? 761 00:48:00,017 --> 00:48:01,883 Měl jsem špatný den. 762 00:48:01,905 --> 00:48:03,572 Kapitán a já měl diskusi. 763 00:48:03,686 --> 00:48:05,750 No, možná jsi... 764 00:48:06,015 --> 00:48:08,311 Počkejte. W- Jaký špatný den? 765 00:48:10,676 --> 00:48:12,803 Je to o chlapovi kdo zabil Daveyho, že? 766 00:48:12,816 --> 00:48:16,241 Soudce řekl, že busta nebyla spravedlivý a nechte ho chodit. 767 00:48:17,217 --> 00:48:19,683 Ten chlap zabije policajta, a nic se neděje? 768 00:48:21,386 --> 00:48:22,881 To není fér. 769 00:48:22,908 --> 00:48:24,653 Život není fér, Dextere. 770 00:48:25,656 --> 00:48:27,321 Nikdo nic neumí? 771 00:48:27,457 --> 00:48:29,362 Nemůžeš něco udělat? 772 00:48:30,487 --> 00:48:32,390 Ne, teď ne. 773 00:48:34,818 --> 00:48:36,411 Tak co? 774 00:48:36,458 --> 00:48:39,211 Svět se prostě drží vymkne kontrole? 775 00:48:41,358 --> 00:48:42,910 Ne. 776 00:48:43,657 --> 00:48:46,513 Svět může vždycky nastavit znovu správně. 777 00:48:47,315 --> 00:48:50,682 Ten chlap zabije policajta, a nic se nestane? 778 00:48:50,717 --> 00:48:52,523 Už ne. 779 00:48:53,056 --> 00:48:54,780 Vrať se za sekundu. 780 00:48:55,616 --> 00:48:57,783 Nějak mi běží gamut tady emocionálně. 781 00:48:57,806 --> 00:48:59,532 Příroda volá. 782 00:49:00,415 --> 00:49:03,941 Všechno plánování, zajištění... 783 00:49:04,415 --> 00:49:06,291 Zmizí to protože mám šanci 784 00:49:06,316 --> 00:49:10,320 zbavit svět policisty zabít a vyvážit knihy? 785 00:49:10,987 --> 00:49:12,012 Jen ignoruji 786 00:49:12,035 --> 00:49:14,921 všechno, co mě můj otec naučil o tom, jak to udělat správně, 787 00:49:15,056 --> 00:49:18,752 o tom, jak zůstat v bezpečí takže to můžu udělat znovu? 788 00:49:26,788 --> 00:49:28,442 Ano. 789 00:49:30,156 --> 00:49:33,211 Je mi to jedno o vašich zatracených problémech. 790 00:49:33,255 --> 00:49:35,851 Dal jsem ti práci. Postarej se o to. 791 00:49:39,616 --> 00:49:41,401 Co to kurva díváš se? 792 00:49:53,856 --> 00:49:56,201 Všechno nejlepší k narozeninám, Alexi! Vtrhněte přímo do toho. 793 00:50:08,558 --> 00:50:10,281 Ale příští rok v této době... 794 00:50:10,316 --> 00:50:12,462 to jsi ty. 795 00:50:12,757 --> 00:50:14,712 A vy. 796 00:50:14,757 --> 00:50:17,780 Děkuji, tati. 797 00:50:20,818 --> 00:50:22,312 V pořádku, dost okázalosti. 798 00:50:22,358 --> 00:50:24,313 Znovu se setkáváme... 799 00:50:32,188 --> 00:50:33,612 ...naposled. 800 00:50:36,415 --> 00:50:38,813 Neudělal jsem nic- Cokoli. 801 00:50:38,857 --> 00:50:40,852 Někteří lidé tomu věří. 802 00:50:43,217 --> 00:50:44,673 Problém je, že ne. 803 00:50:45,088 --> 00:50:46,910 Ale je to pravda. 804 00:50:46,957 --> 00:50:48,451 Byl jsem - byl jsem připraven. 805 00:50:51,257 --> 00:50:52,653 Od koho? 806 00:50:52,687 --> 00:50:56,112 To - Ta rodina. 807 00:50:57,457 --> 00:51:01,352 Potřebovali někoho vinit. Je to a přirozená věc, když truchlíš. 808 00:51:01,416 --> 00:51:03,180 Takže nic z toho je to tvoje chyba? 809 00:51:03,218 --> 00:51:04,752 přísahám. 810 00:51:05,888 --> 00:51:08,050 Dobře! Dobře! Dobře! Žádný! 811 00:51:08,086 --> 00:51:10,010 Dobře. Dobře. Zastávka. 812 00:51:10,057 --> 00:51:11,811 V pořádku. 813 00:51:11,858 --> 00:51:13,010 Dobře, dobře. 814 00:51:13,057 --> 00:51:16,083 To - to jsem byl já, jen jsem to nebyl já. 815 00:51:16,116 --> 00:51:17,983 Byl to chlast. 816 00:51:18,018 --> 00:51:20,253 Přebírá mě to. 817 00:51:20,286 --> 00:51:23,780 To je úhel pohledu na který Nejsem úplně nesympatický. 818 00:51:24,238 --> 00:51:26,511 Ani ty, ani já 819 00:51:26,656 --> 00:51:30,911 je plně pod kontrolou našich osudů. 820 00:51:31,657 --> 00:51:33,280 I když v tuto chvíli 821 00:51:33,305 --> 00:51:34,882 zdálo by se Mám navrch. 822 00:51:36,517 --> 00:51:38,810 Opravdu, je mi to moc líto. 823 00:51:38,855 --> 00:51:41,343 Udělal jsi to příliš mnohokrát na to, aby to bylo líto. 824 00:51:54,415 --> 00:51:57,960 Carlos Guerrero si vybral žít v nebezpečném světě. 825 00:51:58,016 --> 00:52:00,182 To je jeho pravda. 826 00:52:00,217 --> 00:52:01,953 Moje pravda je, 827 00:52:01,987 --> 00:52:04,881 ten svět mě nepotřebuje vyrovnat své účetní knihy. 828 00:52:37,156 --> 00:52:42,511 Matte Chambersi, vítejte vaše poslední změna adresy. 829 00:52:42,558 --> 00:52:44,353 Bude se vám tu líbit. 830 00:52:44,387 --> 00:52:47,383 Vy a vaši sousedé mají tolik společného. 831 00:53:14,355 --> 00:53:17,282 Nejhorší na tom nakonec skládání puzzle 832 00:53:17,817 --> 00:53:20,213 nachází chybí kusy. 833 00:53:27,415 --> 00:53:30,652 Vrátil se a nenechal nic za zprávou - 834 00:53:30,887 --> 00:53:32,650 Pojďte mě najít. 835 00:53:35,256 --> 00:53:36,882 A budu. 836 00:53:39,246 --> 00:53:41,751 V životě nejsou žádná tajemství 837 00:53:42,107 --> 00:53:44,301 jen skryté pravdy 838 00:53:44,475 --> 00:53:47,050 které leží pod povrchem.